1
00:00:02,420 --> 00:00:04,504
ලස්සන උදෑසනක් නේද?

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,382
එය ඔබට ලැජ්ජාවක්
වැඩ කරන්න තියෙනවා නේද? ඔව්.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,718
කොහොමත් මම ලොකුවට කැමතියි
සොසේජස් සහ පෙපෙරෝනි -

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,970
ඒක මගේ දේවල්, හරිද?

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,763
ඔබේ අත් තබා ගන්න
මගේ දේවල් වලින්!
හේයි!

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,057
මම මගේ අත් තැබුවේ නැහැ
ඔබේ දේවල් මත.

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,311
හේයි! තත්පරයක්, ඩෙරෙක්.
ප්රශ්නය කුමක් ද?

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,563
ඇලෙක්ස් මගේ සඟරාව කියෙව්වා.
මම කළේ නැහැ!

9
00:00:21,647 --> 00:00:24,024
ඇයි මටත් ඕන
ඔබේ මෝඩ සඟරාව කියෙව්වාද?

10
00:00:24,108 --> 00:00:27,652
එහි අඩංගු වන බැවිනි
ජීවිතයක විස්තර,
සහ ඔබට එකක් නැත!

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,113
ඔහ්!
ඇලෙක්ස්, කියවන්න එපා
හේලිගේ සඟරාව.

12
00:00:30,198 --> 00:00:32,157
සමාවෙන්න. මගේ දුවලා.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,367
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,161
ඔහ්. ඔබ කුමන ශ්රේණියේද?
ෆිල්!

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
ඔහ්, ඒ මගේ බිරිඳ ක්ලෙයාර්.

16
00:00:37,955 --> 00:00:42,042
මේ සඳහා ලූක් මගේ පරිගණකය භාවිතා කළේය.

17
00:00:42,126 --> 00:00:44,711
මට කරන්න වෙනවා,
අහ්, ඔබට නැවත අමතන්න.

18
00:00:44,795 --> 00:00:48,006
ගෙදර වැඩ කිරීමට එය අවශ්‍ය බව ඔහු මට කීවේය,
ඊට පස්සේ මට මේක හම්බුනා, පින්තූරයක්...

19
00:00:48,090 --> 00:00:52,969
උඩුකය නිරුවත් කාන්තාවකගේ,
මට තියෙන ලොකුම පපුවත් එක්ක
කවදාවත් දැකලා තියෙනවා, ට්‍රැක්ටරයක් පදවනවා.

20
00:00:54,889 --> 00:00:59,309
හරි හරී. ම්ම්-ආහ්, මුලින්ම,
එය ට්‍රැක්ටරයක් නොව ඒකාබද්ධයකි.
ෆිල්!

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,937
ෆිල්! එය ගොරෝසුයි,
සහ අපේ 10 හැවිරිදි දරුවා
ජරාව දෙස බලයි!

22
00:01:02,063 --> 00:01:05,148
එය පිළිකුල් සහගතයි!
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය.

23
00:01:05,233 --> 00:01:07,484
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
ඒ මගේ පින්තූරය විය.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,945
හොඳයි, ඇත්තටම මගේ නොවේ.
මේ මිනිහා වැඩක ඉන්නවා
මෙම සබැඳි යවන්නේ කවුද.

25
00:01:10,029 --> 00:01:12,155
කවුරු උනත් කමක් නෑ.
ගිල් තෝර්ප්.

26
00:01:12,240 --> 00:01:15,617
ඔහු තවත් එකක් යැවීය
ඇඳගත් එකම කාන්තාවගේ
යුධ නැවක් ලෙස.

27
00:01:15,701 --> 00:01:17,619
ඔබ දන්නවා, -
ඔබට ලැබෙනවා - ඔව්.

28
00:01:17,703 --> 00:01:20,789
ඉන්පසු ට්‍රාන්ස්ෆෝමර් වලින් එකක් -
ඉන්පසු එය -

29
00:01:20,873 --> 00:01:24,417
කොහොමහරි මට හැම අරමුණක්ම තිබුණා
ක්ලෙයාර්ට පැවසීම.

30
00:01:24,502 --> 00:01:27,254
මට ඇයව අවශ්‍ය විය
මුලින්ම සන්සුන් වීමට.

31
00:01:27,380 --> 00:01:30,048
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම ලූක්ව ගන්න යනවා
ඔහුගේ නින්දෙන්.

32
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි
මේ ගැන දැන්.

33
00:01:32,385 --> 00:01:34,719
ක්ලෙයාර්, මේක ගොඩක්
සියුම් තත්ත්වය.
ම්ම්ම්ම්.

34
00:01:34,804 --> 00:01:38,306
අපි එය නිවැරදිව හසුරුවන්නේ නැත්නම්,
ලූක්ට එය අවසන් විය හැකිය
ලිංගිකත්වය පිළිබඳ සෞඛ්‍යයට අහිතකර ආකල්ප...

35
00:01:38,391 --> 00:01:40,308
හෝ කෘෂි ව්යාපාර.

36
00:01:40,393 --> 00:01:43,436
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
ඔහු ගෙදර එන විට.

37
00:01:43,521 --> 00:01:45,146
හරි, හොඳයි.

38
00:01:45,231 --> 00:01:49,484
ඒත් මම එයාට කියනවා
බලන හැම වෙලාවකම කියලා
කාමුක දර්ශනවලදී දෙවියන් බලු පැටියෙකු මරා දමයි.

39
00:01:49,568 --> 00:01:51,528
සමහරවිට මම විය යුතුයි
ඔහුට කතා කිරීමට.

40
00:01:51,612 --> 00:01:53,863
[ග්ලෝරියා]
මම ඉතා වාසනාවන්ත කාන්තාවක්.

41
00:01:53,948 --> 00:01:55,865
මට අපූරු පවුලක් ඇත,

42
00:01:55,950 --> 00:01:57,951
ලස්සන නිවසක්.

43
00:01:58,035 --> 00:02:00,036
මොකුත් නෑ
මම වෙනස් කරනවා කියලා.

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,750
මම බල්ලා බට්ලර්ට වෛර කරනවා.

45
00:02:05,835 --> 00:02:07,585
[හම්මිං, යෙල්ප්ස්]

46
00:02:07,670 --> 00:02:09,671
මට ඒක තියෙනවා කියලා අමතක වෙනවා.
තවද එය සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම,

47
00:02:09,755 --> 00:02:11,589
එය නැවත නැවතත් මා බිය ගන්වයි.

48
00:02:11,674 --> 00:02:15,844
සමහර විට රාත්‍රියේ,
මම හිතන්නේ ඒ යක්ෂයා.

49
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
[කොඳුරන]
එල් ඩයබ්ලෝ.

50
00:02:18,180 --> 00:02:20,390
බාර්ක්ලි?
ඔහු හාස්‍යජනකයි.

51
00:02:20,516 --> 00:02:24,728
මම ගිය මාසේ වේගාස් වල හිටියා
සහ මම දිනමින් සිටියෙමි.
[සිනාසෙයි]

52
00:02:24,812 --> 00:02:28,064
ඒ වගේම මම හිතුවා, මට කරන්න පුළුවන් කියලා
සාමාන්‍ය දෙයක් වෙන්න, දෙන්න
මුදල් ආපසු කැසිනෝ ශාලාවට,

53
00:02:28,149 --> 00:02:32,861
නැත්නම් මට බුද්ධිමත් දෙයක් කරන්න පුළුවන්
සහ මට යමක් මිල දී ගන්න
කැසිනෝ සාප්පුවේ.

54
00:02:32,945 --> 00:02:34,362
ඔහු දැනටමත්
පවුලේ ප්රියතම එකක්.

55
00:02:34,447 --> 00:02:36,531
ඔහුගේ නිකට ටිකක් අතුල්ලන්න
එහි යටතේ. එයා ඒකට කැමතියි.

56
00:02:36,615 --> 00:02:39,868
ඔන්න ඔහේ යනවා. ලස්සනයි.
ඔන්න ඔහේ යනවා.
[සිනාසෙයි]

57
00:02:39,952 --> 00:02:44,122
ඔහු බල්ලෙක් සහ බට්ලර් කෙනෙක්.
මම කිව්වේ කාටද බැරි එයාට ආදරේ කරන්න.

58
00:02:46,167 --> 00:02:48,460
හා මම කෑන්සේ.

59
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
එන්න.

60
00:02:57,219 --> 00:02:59,220
[සංඝෝෂා කිරීම]
බල්ලා.

61
00:03:02,933 --> 00:03:04,934
[මිනිසා]
♪ හේයි, හේ ♪

62
00:03:05,019 --> 00:03:09,022
♪ හේයි, හේයි
හේයි, හේ ♪

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,108
♪ හේයි, හේයි
හේයි ♪♪

64
00:03:13,944 --> 00:03:16,988
- [කැමරන්]
හරි, යන්න සූදානම්.
- ඔබ මුලින්ම මුත්රා කිරීමට වග බලා ගන්න.

65
00:03:17,073 --> 00:03:20,033
- මම මොකක්ද, අවුරුදු හතක්?
- නෑ. ඔයාට ඕන නෑ
සංදර්ශනය අතරතුර යාමට.

66
00:03:20,117 --> 00:03:23,119
මැරියොනෙට් මොකද නවත්තන්නෙ
ඔවුන් කරන්නේ, අද්දරට යන්න
වේදිකාවේ සහ ඔබ වෙත යොමු කරන්න.

67
00:03:23,245 --> 00:03:26,081
හරි, ඒක භයානකයි වගේ.
නැහැ, ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.

68
00:03:26,165 --> 00:03:31,544
ඔහ්, මගේ ප්රියතම එකක්
ළමා කාලයේ මතකයන් පැමිණෙමින් තිබුණි
මොස්කව් මැරියොනෙට් රඟහල.

69
00:03:31,629 --> 00:03:34,631
මම හැදී වැඩුණේ කිලෝමීටරයක් එහායින්
මිසූරි හි විශාලතම දිය ඇල්ල.

70
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
සහ තුන්වන විශාලතම
රට තුළ.

71
00:03:36,717 --> 00:03:38,843
ඔහ්, ඇත්තටම, කැම්. ඔබ කවදාවත්
කලින් සඳහන් කළා.

72
00:03:38,969 --> 00:03:41,471
ඔබට දැනෙන්නේ -
ටෝපිඩෝවක් වගේ දැනෙනවා.

73
00:03:43,349 --> 00:03:45,433
හේයි, කැම්, උයන්පල්ලා කරන්නේ
සාමාන්‍යයෙන් සෙනසුරාදා වැඩද?

74
00:03:45,518 --> 00:03:47,185
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු එනවා
අපට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට.

75
00:03:47,269 --> 00:03:48,853
ඔහු බැට්මෑන් වගේ
නමුත් කෙළින්ම.

76
00:03:48,979 --> 00:03:51,898
[ඇඬීම]
[කැමරන්]
ඔහු අඬනවාද?

77
00:03:51,982 --> 00:03:56,027
ඕ ඇත්ත. අපි සමහරවිට විය යුතුයි
පිටිපස්සෙන් යන්න, හාහ්?

78
00:03:56,112 --> 00:04:00,281
ඔහු පැහැදිලිවම වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.
කොහොමද නිකන් පිටුපාන්නෙ
එවැනි මිතුරෙකු මත?

79
00:04:00,366 --> 00:04:02,492
යාළුවෙක්ද? ඇත්තටම?
ඔව්? ඔහුගේ නම මොකද්ද?

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
සීසර් සලාසර්.

81
00:04:05,204 --> 00:04:08,581
ඔයා ඒක හැදුවා. ඔබ විය
"සීසර් සලාද" කියන්න යනවා.

82
00:04:08,666 --> 00:04:11,918
නොවීය.
කැම් ඉදිරියට එන්න. ඇත්තටම?

83
00:04:12,044 --> 00:04:13,962
ඔහ්.
[දොර වැසෙයි]

84
00:04:14,046 --> 00:04:16,840
හරි, කලබල වෙන්න එපා ලිලී.
මට විශ්වාසයි අපි ලබාගන්නවා කියලා
නියමිත වේලාවට දර්ශනය.

85
00:04:16,924 --> 00:04:20,927
මට විශ්වාසයි තාත්තා නිකන් යනවා කියලා
පිටතට ගොස් දිරිගැන්වීමක් දෙන්න
උයන්පල්ලාට වචනය,

86
00:04:21,011 --> 00:04:23,138
බලාපොරොත්තු වෙනවා සඳහන් කරන්න
ගොළුබෙල්ලන් ගැටලුව,

87
00:04:23,222 --> 00:04:26,099
ඊට පස්සේ අපි
ක්‍රියාත්මක වනු ඇත- නැත.

88
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
නෑ නෑ. කැම්, නෑ -

89
00:04:30,521 --> 00:04:32,856
- හලෝ.
- මම හිතන්නේ ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.

90
00:04:32,940 --> 00:04:34,816
හොඳයි, මෙය හොඳ කාලයක් විය හැකිය
ඔබට සඳහන් කිරීමට ...

91
00:04:34,900 --> 00:04:36,734
මැරියෝනෙට් කියලා
ප්‍රමාද වූවන්ට කාරුණික නොවේ.

92
00:04:36,819 --> 00:04:38,736
ඔවුන් නැමෙනවා
සහ ඔවුන්ගේ මල් පිපෙන්නන් පෙන්වන්න.

93
00:04:38,821 --> 00:04:41,531
හරි, මම කතා කරනවා
ටිකක් ස්පාඤ්ඤ. Señor-

94
00:04:48,330 --> 00:04:51,332
ග්රේසියස්.
[ඇඬීම]

95
00:04:51,459 --> 00:04:54,627
ඒ මොකක්ද?
මම ඇහුවා එයාට ඕනද කියලා
වතුර වීදුරුවක් බොන්න...

96
00:04:54,712 --> 00:04:58,089
විනාඩියක් වාඩි වෙන්න,
ඕනෑම කාරුණික පුද්ගලයෙකු මෙන්.

97
00:04:58,174 --> 00:04:59,883
[ඇඬීම]

98
00:05:07,057 --> 00:05:10,518
[අඬමින්]

99
00:05:16,525 --> 00:05:19,486
හරි මම ඉතුරු ටික බැලුවා
නිවසේ ඇති පරිගණක වලින්.
මම තවත් අසභ්‍ය දර්ශන සොයා ගත්තේ නැත.

100
00:05:19,570 --> 00:05:22,071
එය කිසිසේත්ම කාමුක දර්ශන නොවේ.
ඒ උඩුකය නිරුවත් කාන්තාවක්
ට්රැක්ටරයක.

101
00:05:22,156 --> 00:05:25,575
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
යුරෝපයේ බව?
ධාන්‍ය වෙළඳ දැන්වීමක්.

102
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට යා යුතුය.
මී පැණි, මී පැණි.
මට මේක ලැබුණා. මට මේක ලැබුණා.

103
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මට මේක ලැබුණා. මට මේක ලැබුණා.
වරක් මම ඔහුගේ වයසයි.

104
00:05:32,249 --> 00:05:36,419
පියයුරු මේ වගේ
භයානක, අද්භූත දේවල්...

105
00:05:36,504 --> 00:05:40,006
ඔහු ඇදගෙන යන බව
Frodo to Mordor වගේ.

106
00:05:40,132 --> 00:05:41,799
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා -
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

107
00:05:41,884 --> 00:05:44,052
කොල්ලන්ට අම්මලා ඕන නෑ
ඔවුන් සමඟ ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරනවා...

108
00:05:44,136 --> 00:05:47,972
කෙල්ලන්ට ඕනවට වඩා
එයාලගේ තාත්තලා එයාලට කතා කරනවා
ඔසප් වීම ගැන,

109
00:05:48,057 --> 00:05:50,058
බ්රෙසියර් සහ ඉඟපටිය
සහ ඒ සියලු දේවල්.

110
00:05:50,142 --> 00:05:53,269
ඔබ දන්නවා කාන්තාවන් බව
ඉඟපටි පැළඳීම නැවැත්තුවා,
අවුරුදු 30කට කලින් වගේ?

111
00:05:53,354 --> 00:05:57,690
පැටියෝ, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
ඒ-ඒ-ඒක හරියටම
ලිංගික විප්ලවයේ ආකාරයේ...

112
00:05:57,775 --> 00:05:59,776
අපේ පුතා යනවා කියලා
දැන් හරහා.

113
00:05:59,860 --> 00:06:03,530
ඉතින්, නිකම් -
අපි එය විශ්වාස කරමු.

114
00:06:03,614 --> 00:06:06,032
එම පියවර නිවැරදි කරන්න.
නිකන් දන්නවා,

115
00:06:06,116 --> 00:06:08,993
මම මේක විසඳගන්නම්, හරිද?

116
00:06:12,998 --> 00:06:15,750
[ගැස්ප්]
එල් ඩයබ්ලෝ.

117
00:06:15,834 --> 00:06:19,170
හේයි, ග්ලෝරියා, ඔබ කරන්න
බාර්ක්ලි ඇයි කියලා අදහසක් තියෙනවා
අමුත්තන්ගේ කාමරයේ සිටියාද?

118
00:06:19,255 --> 00:06:22,090
මම නිකන් හිටියෙ
ටිකක් නැවත සකස් කිරීම.

119
00:06:22,174 --> 00:06:25,343
සමහර විට එය හොඳයි
දේවල් එහා මෙහා ගෙන යාමට
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට පමණි.

120
00:06:25,427 --> 00:06:27,345
ඔව්, නමුත් අමුත්තන්ගේ කාමරය?
ඒක පිස්සුවක්.

121
00:06:27,429 --> 00:06:29,681
ඔහු අමුත්තෙක් නොවේ.
ඔහු අප වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

122
00:06:29,765 --> 00:06:31,558
හේයි, මට මෙතන අත දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

123
00:06:31,642 --> 00:06:34,185
- මම හිතන්නේ ඔහුගේ ජැකට් එක මාරු වුණා
මම ඔහුව චලනය කරන අතරතුර.
- ඔව්, කොමෝ අංකය.

124
00:06:34,270 --> 00:06:38,481
අපිට ඔයාව ගලවන්න බෑ,
අපේ පුංචි බට්ලර්. එහෙම නෑ
තේරුමක් නැද්ද කොල්ලා?

125
00:06:38,607 --> 00:06:39,691
[රෙදි රිප්ස්]
ඒයි!

126
00:06:39,775 --> 00:06:41,484
"ආයි"? එය මොකක් ද?
ඔහු හොඳින්ද?

127
00:06:41,569 --> 00:06:43,945
- ආ, නෑ. මගේ බ්රේස්ලට්
මෙතන ටිකක් අහු උනා.
- හොඳයි, කලබල වෙන්න එපා.

128
00:06:44,071 --> 00:06:46,656
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
හොඳයි, විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

129
00:06:46,740 --> 00:06:49,492
අපිට එයාව හදන්න පුළුවන්.
මට වඩා හොඳින් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
මෙහෙට එන්න පුතේ.

130
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
ලූක්?
හේයි තාත්තේ.

131
00:06:52,663 --> 00:06:56,291
හේයි, යාලුවනේ.
අම්මෝ බලන්න.

132
00:06:56,375 --> 00:06:59,002
- [දොර වැසෙයි]
- ඔයාටයි මටයි ටිකක් කතා කරන්න ඕන.

133
00:06:59,086 --> 00:07:03,756
- කුමක් ගැන ද?
- හොඳයි, එය පරිගණක දේවල් ගැන.

134
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
උම්- [උගුර හිස් කරයි]

135
00:07:09,513 --> 00:07:12,682
කොහොමද සහතික කරගන්නේ
ඔබ යමක් මකා ඇත
ඔබ එය කියවීමෙන් පසුව?

136
00:07:15,227 --> 00:07:17,145
සමාවෙන්න, ජේ.
එය හදිසි අනතුරකි.

137
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
ඔබ දන්නවා,
මම ඔයා ගැන හිතන්න පටන් ගන්නවා
බාර්ක්ලිට එච්චර කැමති නෑ.

138
00:07:19,815 --> 00:07:22,483
මම කිව්වේ, මුලින්ම ඔබ ඔහුව සඟවන්න
අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ,
දැන් මේක.

139
00:07:22,568 --> 00:07:25,111
එය විහිළුවක්.
මම හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

140
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
මුලින්ම,
අපි "එය" කපා දමමු.
ඔහු ඔහු ය.

141
00:07:27,698 --> 00:07:31,576
ඒ වගේම ඔබට පෙනී සිටින්න පුළුවන්
අහිංසක ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, නමුත් ක්‍රියාව
වචනවලට වඩා හයියෙන් කතා කරයි.

142
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
ඔව්. ඒවා වෙන්න පුළුවන්
ඉතා හෙළිදරව් කරයි.

143
00:07:34,705 --> 00:07:37,373
ඔයා මොකක්ද
කියන්න හදන්නේ?

144
00:07:37,458 --> 00:07:42,253
කිසිවක් නැත. නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
බල්ලා බට්ලර් බව පිළිගන්නවා
ටිකක් හාස්‍යජනකයි.

145
00:07:42,338 --> 00:07:45,298
ඔයා දන්නවනේ මම තව මොනවද හිතන්නේ කියලා
හාස්‍යජනකද? ඒ කන්ද
ඔබ අපේ ඇඳ මත ඇති කොට්ට.

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,426
මම වැඩ කරනවා වගේ දැනෙනවා
පැටවීමේ තටාකයක් දැන් උත්සාහ කරයි
ආවරණ යටට යාමට.

147
00:07:48,552 --> 00:07:51,346
[ග්ලෝරියා]
ඔවුන් ලස්සනයි.
ඒවා මහ කරදරයක්.

148
00:07:51,430 --> 00:07:53,890
හරි, උත්සාහයට මට සමාවෙන්න
අපේ ගෙදර ලස්සන කරන්න.

149
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
ඔයා දන්නවනේ, මට දාන්න පුළුවන් නම්
ඒවා සමඟ, ඔබට තැබිය හැකිය
කලා කෘතියක් සමඟ.

150
00:07:57,227 --> 00:08:01,773
මෙය කලාව නොවේ.
මෙය අශුද්ධ මිශ්රණයකි
මිනිසා සහ මෘගයා අතර.

151
00:08:01,857 --> 00:08:06,944
නමුත් හොඳයි, ඔබ එයට එතරම් ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක එය තබන්න.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,364
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
තව කොට්ට ටිකක් ගන්නද?

153
00:08:09,490 --> 00:08:14,702
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
එය බොහෝ කලකට පෙර වනු ඇත
මම නැවතත් මගේ කොට්ටවලින් ඔබට කරදර කරනවා.

154
00:08:17,873 --> 00:08:20,124
ඇයි තාත්තා ලූක්ගේ කාමරේ ඉන්නේ
දොර වසා ඇතිද?

155
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
ඔවුන් සතුව ඇත
ටිකක් කතා.
ලූක්ට දඬුවම් කරනවාද?

156
00:08:23,170 --> 00:08:26,130
ඒක ඔයා කැමතිම දෙයක් විතරද,
විට ඔබේ සහෝදරයා හෝ සහෝදරිය
අමාරුවේ වැටෙයිද?

157
00:08:26,215 --> 00:08:28,800
මගේ ප්‍රියතමය කවදාද
ඔවුන් දෙදෙනාම අමාරුවේ.

158
00:08:28,884 --> 00:08:31,511
ඉතින්, ඔහු කළේ කුමක්ද?
ඔහු පරීක්ෂණයකින් වංචා කළාද?
ඔහු වංචාකාරයෙක්.

159
00:08:31,595 --> 00:08:33,262
ඔහු පරීක්ෂණයකින් වංචා කළේ නැත.

160
00:08:33,389 --> 00:08:35,431
ඔහු බොරු කීවාද?
එයා හැමදාම බොරු කියනවා.
ඇලෙක්ස්.

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,519
ඇලෙක්ස්.
සමාවෙන්න. මම නිකම්
ලූක් ගැන කණගාටුයි.

162
00:08:39,645 --> 00:08:42,897
ගොඩක් දෙමව්පියෝ ආයෙත් ගහනවා.
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි,

163
00:08:42,981 --> 00:08:44,774
නමුත් ඔබේ පියා
එය පාලනය කර ඇත.

164
00:08:44,900 --> 00:08:48,027
[සිනාසෙයි]
විසිහතරයි.

165
00:08:48,112 --> 00:08:50,238
විසි පහයි.

166
00:08:50,322 --> 00:08:54,492
ෆ්ලින්චර්! නිදහස් කම්මුල් පහර.
එය ගෙන එන්න.

167
00:08:54,576 --> 00:08:56,869
[කම්මල]
[ලූක්]
අපොයි!

168
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
අපොයි!
විසි නවයයි.

169
00:09:01,458 --> 00:09:03,251
මට දැන් පහළින් සිටිය හැකිද?
ඔව්.

170
00:09:03,335 --> 00:09:05,586
[මග් මත හැන්දක් තට්ටු කරන්න]

171
00:09:07,297 --> 00:09:09,757
- [සුසුම් හෙළයි]
- ම්ම්ම්. කොහොමද ඒක වුණේ?

172
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
හොඳයි, ඔහු ඇත්තටම ලැජ්ජාවට පත් විය,
නමුත් සියල්ල -
දැන් සියල්ල හොඳින්.

173
00:09:13,679 --> 00:09:16,389
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

174
00:09:16,473 --> 00:09:19,726
- මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා අපි දෙන්නම් කියලා
සෑම දෙයක්ම අප අතර තබා ගන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

175
00:09:19,810 --> 00:09:23,438
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ වනු ඇත
ඔබ ගෙනාවා නම් මාරාන්තිකයි
එය ඔහු සමඟ ... කවදා හෝ.

176
00:09:23,522 --> 00:09:25,940
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඇත්තටම?
- ඔව්.

177
00:09:26,024 --> 00:09:28,526
ඒක ඇත්තටම මාව හදනවා
නරකක් දැනෙනවා.

178
00:09:28,610 --> 00:09:34,449
හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට නිකම්
ටිකක් ආතතියක් දැනෙනවා
මේ සියල්ලෙන්.

179
00:09:34,533 --> 00:09:37,410
මම දන්නවා මම කියලා.

180
00:09:37,494 --> 00:09:39,829
විය හැකි දේ ඔබ දන්නවා
තත්වයට උදව් කරන්නද?

181
00:09:41,957 --> 00:09:43,958
ඇත්තටම? දැන් හරිද?

182
00:09:46,378 --> 00:09:49,922
මම අදහස් කළේ එළියට යන්න
පීසා කිහිපයක් සඳහා.

183
00:09:50,007 --> 00:09:53,342
ඔබේ මනස කොහෙද?

184
00:09:53,427 --> 00:09:55,928
මම හිතන්නේ මම නිවසක ජීවත් වෙනවා
ලිංගික උන්මන්තකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

185
00:09:56,013 --> 00:09:58,139
[උගුර හිස් කරයි]

186
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
[කැමරන්]
ඇමයිගෝ?

187
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක
ඔබ පිටතට නොඑන්නේ නම්.

188
00:10:02,853 --> 00:10:06,397
[මිනිසා]
Gracias por invitarme a su casa
y apiadarse de mis lagrimas.

189
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
යමක් "නිවස"
යමක්.

190
00:10:09,276 --> 00:10:12,236
ඉදිරියට එන්න. සංදර්ශනය ආරම්භ වේ
පැය භාගයකින්, අපි තවමත්
මැනීව ගන්න වෙනවා.

191
00:10:12,321 --> 00:10:13,946
අපිට පුලුවන්ද -
එන්න. මේ දේ ඉදිරියට ගෙන යන්න!

192
00:10:14,031 --> 00:10:15,907
හරි, මේ මිනිසා අර්බුදයක.

193
00:10:16,033 --> 00:10:20,495
ඔහුට පවුල් සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් ඇති විය හැක
හෝ පෞද්ගලික සෞඛ්ය ප්රශ්නයක්
හෝ මූල්යමය කාරණයක්.

194
00:10:20,579 --> 00:10:22,914
නවත්වන්න. ඔබ මේ සියල්ල ලබා ගන්නේ
"යමක් ගෙදර දෙයක්"?

195
00:10:22,998 --> 00:10:26,417
අපි ග්ලෝරියා සහ කියමු
ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, හරිද?

196
00:10:26,502 --> 00:10:28,503
"Lt" යනු මනුෂ්‍යයෙකි, මිචෙල්.

197
00:10:28,629 --> 00:10:30,505
සීසර් සලාද නමින්.
හරි හරී.

198
00:10:30,631 --> 00:10:33,758
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
කැම්, ඔබ -
ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න.

199
00:10:33,842 --> 00:10:36,594
ඒක ඔයා වගේ
ඇසීමට නොහැකි ය
කාගෙ හරි දුක්බර කතාවක්...

200
00:10:36,678 --> 00:10:38,554
හදන්නේ නැතුව
එය නිවැරදි කිරීම ඔබේ කාර්යය.

201
00:10:38,680 --> 00:10:42,600
ඊට පස්සේ, මගේ අවශ්‍යතා -
මගේ අවශ්‍යතා දෙවනුව පැමිණේ.
ඔබගේ අවශ්‍යතා දැන්...

202
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
රූකඩ සංදර්ශනයකි.

203
00:10:44,686 --> 00:10:47,063
මේ මිනිසාට ඔහුගේ සහෝදරයා අහිමි විය හැකිය
කේබල් කාර් අනතුරකදී.

204
00:10:47,147 --> 00:10:49,398
ඔබ "කැසා" තේරුම් ගත්තා.

205
00:10:49,483 --> 00:10:51,400
හරි, හොඳයි.
එය ඔබට ඔප්පු කළහොත් ...

206
00:10:51,485 --> 00:10:53,986
මම උමතු උපකාරකයෙක් නොවන බව
ඔබ මාව බවට පත් කරන බව,

207
00:10:54,071 --> 00:10:56,072
අපි රූකඩ සංදර්ශනයට යමු.

208
00:10:56,156 --> 00:10:58,991
- කැම්.
- අපි යමු.

209
00:10:59,076 --> 00:11:02,495
අයි. ¿Dónde está mi novio?
Su camión está parqueado afuera.

210
00:11:02,579 --> 00:11:05,623
- මම හිතන්නේ මේකේ මොකක් හරි ඇති
උයන්පල්ලා සමඟ කිරීමට.
- ඔයා හිතන්න?

211
00:11:05,707 --> 00:11:09,627
- ශාලාවේ පහළට දකුණට.
- ආයි. කරුණාව, කරුණාව.

212
00:11:09,753 --> 00:11:12,421
පර්ඩොන්.
එහි. හරි හරී.

213
00:11:12,506 --> 00:11:14,674
- හරි, අපි යමු.
- නෑ, කරුණාකරලා.

214
00:11:14,758 --> 00:11:17,426
මම දන්නවා ඒක ඔයාව මරනවා කියලා
ආපසු එහි යාමට නොවේ
ඒ මැද.

215
00:11:17,511 --> 00:11:21,055
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. අපි ඉන්නේ
යනවා. මේ අයට හොයාගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේම මාර්ගය.

216
00:11:21,139 --> 00:11:25,434
දැන් ඔබ දන්නවා මම බව
තෙරේසා මවුතුමිය උමතු වූවෙක් නොවේ
එහි නැතිවූ ආත්මයන් එකතු කරයි.

217
00:11:25,519 --> 00:11:27,520
ඔහ්, එන්න.

218
00:11:32,651 --> 00:11:34,485
[මිචෙල්]
තාත්තා?
[ජේ] නැවත මෙහි.

219
00:11:34,570 --> 00:11:37,446
- මනී සූදානම්ද?
- ඔබට පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?
එයා යන්නේ නැහැ.

220
00:11:37,531 --> 00:11:41,534
- කුමක් ද?
- අහ්, සමහර අනිවාර්යයි
පාසැලේදී පිරිසිදු කිරීම.

221
00:11:41,618 --> 00:11:44,871
- සැබෑ හේතුව කුමක්ද?
- ඒක රූකඩ සංදර්ශනයක්, මිච්.

222
00:11:44,955 --> 00:11:48,249
පරිපූර්ණයි. හරි, ඒක නිකම්
එතකොට ඔයායි මමයි ලිලී.

223
00:11:48,375 --> 00:11:51,711
කොහොමද පුංචි වාසනාව කුකී?
අහ්, ඇය - ඇය හොඳයි.
ඇය හොඳයි.

224
00:11:51,837 --> 00:11:55,214
Cam එක කොහෙද?
අපි රණ්ඩු වුණා.

225
00:11:55,299 --> 00:11:57,633
එයා නිසා මට ඇති
ලතින් ජාතිකයන්ගෙන් පිරුණු නිවසක්.

226
00:11:57,718 --> 00:12:01,137
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඉතින්, සමලිංගික පාරාදීසයේ කරදර, හාහ්?

227
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
එයාට බෑ කියන්න බෑ
උදව් අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට.

228
00:12:03,932 --> 00:12:06,684
අනික මොකටද ඔයාට
සෑම විටම "සමලිංගික" යන වචනය එකතු කරන්න
එය අයිති නැති තැන

229
00:12:06,768 --> 00:12:09,770
හේ, හේ, ඔයා මාත් එක්ක තරහ නෑ.
ඔයාට පිස්සු
පැරණි බෝල සහ දාමය.

230
00:12:09,855 --> 00:12:11,772
හරි, තාත්තේ, හොඳ කතා.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

231
00:12:11,857 --> 00:12:15,109
අයියෝ මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
අයියෝ මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
මම ටිකක් විකාරයි.

232
00:12:15,235 --> 00:12:17,904
මම ඒකට ඇතුල් වුනා
ග්ලෝරියා ටිකක්.
අපොයි නෑ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

233
00:12:17,988 --> 00:12:22,408
අහ්, ඇය බාර්ක්ලිට වෛර කරනවා.
මමත් ගියපු දේවල්ම තමයි
ඔයාගේ අම්මා එක්ක හැමදාම.

234
00:12:22,492 --> 00:12:26,579
"බෝට්ටුවෙන් මිදෙන්න."
"යතුරුපැදිය අයින් කරන්න."
දන්නවද මම ඒ දේවල් වලට කැමති උනා.

235
00:12:26,663 --> 00:12:28,956
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
එතකොට ඒක අයින් කරන්නද?

236
00:12:30,000 --> 00:12:32,752
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම, මම දන්නේ නැහැ.

237
00:12:32,836 --> 00:12:36,255
කොහොමහරි මම ඇලෙනවා
ඔහුගේ අත මෙතනට.
ඔහුගේ අත ගැලවී ගියේය.

238
00:12:36,340 --> 00:12:39,550
නරක දවසක්, තාත්තා.
ඔබේ උණුසුම්, තරුණ බිරිඳ
ඔබේ බෝනික්කාට කැමති නැත.

239
00:12:39,635 --> 00:12:43,262
ඔව්, ඔබේ විශාල ගැටලුව මෙන් නොව,
"මගේ පෙම්වතා මිනිසුන්ට හොඳ වැඩියි."

240
00:12:43,347 --> 00:12:45,723
නැහැ, බලන්න- mmm-
එය පමණක් නොවේ.

241
00:12:45,807 --> 00:12:49,936
ඔහු සතුන්ට උදව් කරයි.
ඔහු නිතරම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
දේවල් සඳහා. මාව විශ්වාස කරන්න.

242
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
ඒක නරකයි
එය ශබ්දයට වඩා.

243
00:12:52,022 --> 00:12:54,607
අපි කාටද විහිළු කරන්නේ?
අපි දෙන්නටම ඒක හොඳටම ලැබුණා.

244
00:12:54,691 --> 00:12:58,194
අපාය, මම සමහරවිට රණ්ඩු වෙනවා
මම රණ්ඩු වෙනවාට වඩා ඔයාගේ අම්මා
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ග්ලෝරියා සමඟ.

245
00:12:58,278 --> 00:13:01,155
කුරුල්ලෙකු ගසකින් වැටී ඇත
ඔහු එය අක්ෂි බිංදුවකින් පෝෂණය කළේය.

246
00:13:01,239 --> 00:13:04,200
නිකමට අතහරින්න පැටියෝ.
අපි දෙන්නම මිනිස්සු එක්ක
අපට වඩා වෙනස්,

247
00:13:04,284 --> 00:13:07,119
සහ එය දේවල් නිර්මාණය කරනු ඇත,
නමුත් ඔබට වෙනස් අවශ්‍යයි.

248
00:13:07,204 --> 00:13:11,040
ඔබේ අම්මා සහ මම කඩදාසි මත පරිපූර්ණයි
එය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

249
00:13:11,124 --> 00:13:14,961
මට දැන් ලැබුණු දේ
ගොඩක් හොඳයි.

250
00:13:15,087 --> 00:13:18,631
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් සමහර විට අප දෙස බලයි.
සහ සමහර විට පවා
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි එකට ඉන්නවා කියලා.

251
00:13:18,715 --> 00:13:21,467
- නමුත් අපි සතුටුයි.
දවස අවසානයේදී -
- [අඩි අඩි ළං වෙමින්]

252
00:13:21,551 --> 00:13:24,637
මම කැමති කෙනෙක් නැහැ
ගෙදර එන්න.

253
00:13:27,641 --> 00:13:31,060
[අඩි පියවර පසුබෑම]
ඔබ අදහස් කරන්නේ ග්ලෝරියා.

254
00:13:32,646 --> 00:13:34,563
වෙන කවුද?

255
00:13:34,648 --> 00:13:38,317
කිසි කෙනෙක නැහැ.
පසුව හමුවෙමු.

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,903
හමුවෙමු, පැටියෝ.

257
00:13:42,364 --> 00:13:44,824
ඔබ මගේ පෝස්ටරයේ ඇන්දාද?

258
00:13:44,908 --> 00:13:48,953
ඔව්, මම කළා. සමහර විට ඔබ
ඊළඟ වතාවේ ඒ ගැන සිතන්න
ඔබ මගේ සඟරාව කියෙව්වා.

259
00:13:49,079 --> 00:13:53,499
මම ඔබේ මෝඩ සඟරාව කියවා නැත,
මම මේක අත්සන් කරන්න පෝලිමේ හිටියා,
හේලි.

260
00:13:53,583 --> 00:13:56,961
අනේ එහෙම බබෙක් වෙන්න එපා.
ඒක එකෙක් විතරයි
අමුතු හිසකෙස් සමග.

261
00:13:57,045 --> 00:14:01,007
ඒ මායා ඇන්ජලෝ, මෝඩයා.

262
00:14:01,091 --> 00:14:03,342
ඔහ්, සමාවෙන්න.
මම WNBA අනුගමනය නොකරමි.

263
00:14:03,468 --> 00:14:08,848
ඔයා දන්නවා ද? මෙය නරකම ය
ඔබ කවදා හෝ කර ඇති දෙයක්,
සහ මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි!

264
00:14:08,932 --> 00:14:11,058
ඔබ එය ආරම්භ කළා!

265
00:14:11,184 --> 00:14:14,937
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
හොඳයි, මට දැන් ඇහුනා -

266
00:14:15,022 --> 00:14:17,440
මම තමයි එකා
හේලිගේ දිනපොත කියවූ.

267
00:14:17,524 --> 00:14:20,067
මම ඇගේ පරිගණකයේ සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි
සහ එය විවෘත විය.

268
00:14:22,112 --> 00:14:26,240
හරි, මම එය විවෘත කළා.
නමුත් මම අදහස් කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට සටන් කිරීමට.

269
00:14:27,284 --> 00:14:30,411
ඔහ්, දැනටමත් ගෙදර.
මිචෙල්, හායි. ආයුබෝවන්.

270
00:14:30,537 --> 00:14:33,456
හායි, කැම්. ආයුබෝවන්.
ටිකට් අමතකද?

271
00:14:33,540 --> 00:14:36,083
නැහැ. ඔබ දන්නවා,
මම කවදාවත් රස විඳින්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව සංදර්ශනය, ඉතින් -

272
00:14:36,168 --> 00:14:39,253
ඔහ්. ඒත් ඔයා හිටියා
ලිලීව ගෙනියන්න හරිම ආසයි
රුසියානු මැරියෝනෙට් බලන්න.

273
00:14:39,337 --> 00:14:41,005
ඔහ්, ඇය සමහරවිට
කොහොමත් ටිකක් තරුණයි.

274
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
අපිට පුළුවන් ඇයට මුක්කු ගහන්න විතරයි
වියළන යන්ත්රය ඉදිරිපිට
පැය භාගයක් සඳහා.

275
00:14:43,675 --> 00:14:46,969
අහන්න, කැම්, මම-මම ඒකට කැමතියි
ඔබ උත්සාහ කර ලෝකයට උදව් කරන්න,

276
00:14:47,095 --> 00:14:51,223
ඒ වගේම මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි
ඔබ මගේ ජීවිතයේ සිටීමට.
ඔහ්, මිචෙල්.

277
00:14:51,349 --> 00:14:53,809
සියල්ල සාර්ථක වූයේ කෙසේද
උයන්පල්ලා සමඟද?
ආහ් නියමයි. නියමයි.

278
00:14:53,894 --> 00:14:56,103
එය ඔහුගේ මංගල දිනය බව පෙනී ගියේය,
ඔහු ටිකක් කලබල විය.

279
00:14:56,229 --> 00:14:58,522
ඔහ්-
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

280
00:14:58,607 --> 00:15:00,232
නැහැ, මට අවශ්‍යයි.
මම ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමී වුණා.

281
00:15:00,317 --> 00:15:02,568
නෑ නෑ. සමහර විට
මම දේවල් දුරදිග යනවා.

282
00:15:02,694 --> 00:15:06,447
හරි හරී. එය කවදා හෝ සිදු වුවහොත්,
මම ඔබට දන්වන්නම්.
හරි හරී.

283
00:15:10,368 --> 00:15:13,788
හේතුවක් තියෙනවද
මට ඇතුලට යන්න බැරිද?
නෑ නෑ නෑ. නැත.

284
00:15:14,956 --> 00:15:18,292
[මිනිසා]
Y ahora te pronuncio
hombre y esposa.

285
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
ලා පුඩෙස් බෙසාර්.
[සියලු ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

286
00:15:27,886 --> 00:15:31,597
- අම්මේ, මම ඔයාට කතා කරන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ. වෙන්නේ කුමක් ද?

287
00:15:31,681 --> 00:15:34,391
මට නරකක් දැනෙනවා
මම කරපු දෙයක් ගැන.

288
00:15:34,476 --> 00:15:37,978
ඔහ්, පැටියෝ.
මෙය පරිගණකය ගැනද?

289
00:15:38,105 --> 00:15:40,439
ඔව්.
ඔබ නොකළ යුතු දෙයක්
බලල තියෙනවද?

290
00:15:40,524 --> 00:15:43,651
ඔව්. එය එතරම් විකාර සහගත විය.

291
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
මට බලන එක නවත්තගන්න බැරි උනා.
මම දන්නවා, පැණිරස කඩල.

292
00:15:46,238 --> 00:15:49,657
නමුත් වැදගත්ම දේ
ඔබ බැලීම නැවැත්තුවා.
ඔව්.

293
00:15:49,741 --> 00:15:51,784
පැයකට පමණ පසු.

294
00:15:51,868 --> 00:15:56,539
හරි හරී. හොඳයි,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක්
මේ දේවල් ගැන කුතුහලයෙන්.

295
00:15:56,665 --> 00:15:58,582
සමහර කොටස් හාස්‍යජනක විය.
ම්ම්ම්ම්.

296
00:15:58,667 --> 00:16:01,127
සහ සමහර කොටස්
නිකන් පිස්සු වගේ.

297
00:16:01,211 --> 00:16:04,588
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබට වැටහෙනවා කියලා
ඒ සමහර කොටස් කියලා
සැබෑ නොවේ.

298
00:16:04,673 --> 00:16:06,340
පැහැදිලිවම.
[සිනාසෙයි]

299
00:16:06,466 --> 00:16:08,926
නමුත් ඒවා විය හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත, හරිද?
හ්ම්.

300
00:16:09,052 --> 00:16:11,554
ඈන් ෆ්‍රෑන්ක්ගේ වගේ?
කුමක් ද?

301
00:16:11,638 --> 00:16:13,514
මම දන්නේ ඒක ඇත්තටම විතරයි
හේලි ගැන මට පුදුම හිතුණා.

302
00:16:13,640 --> 00:16:17,309
ඒක කලබලයි, පැටියෝ.
ඇයි හේලි?
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

303
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
එය ඇගේ සඟරාව විය.

304
00:16:19,146 --> 00:16:20,938
ඔබ මගේ සඟරාව කියෙව්වාද?
ඔයා පොඩි රිංගනවා!

305
00:16:21,022 --> 00:16:22,731
මට කණගාටුයි!
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

306
00:16:22,816 --> 00:16:24,441
ඉන්න. හේලිගේ සඟරාවද?

307
00:16:24,568 --> 00:16:26,861
ලූක්, ඔබ දැන් තහනම් කර ඇත
පරිගණකයෙන්.
කුමක් ද?

308
00:16:26,945 --> 00:16:28,571
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කාටද කරදරේ?

309
00:16:28,655 --> 00:16:31,282
- ලූක් මගේ සඟරාව කියෙව්වා!
- මම ඔයාට කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා!

310
00:16:31,366 --> 00:16:33,576
- ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව මරනවා.
- හේලි, සන්සුන් වෙන්න.

311
00:16:33,660 --> 00:16:35,995
ඉන්න, ඔයා යන්නෙත් නැහැ
ඔහුට කෑගසන්න? ඒ පුද්ගලික විය.

312
00:16:36,079 --> 00:16:38,372
අනේ.
වඩාත්ම කම්පන සහගත දෙය
එහි ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය තිබුණා.

313
00:16:38,456 --> 00:16:39,957
ඔබත් එය කියෙව්වාද?

314
00:16:40,041 --> 00:16:41,792
මම විතරද
එය කියවා නැත්තේ කවුද?

315
00:16:41,877 --> 00:16:44,795
මම ඔහේ බලාගෙන හිටියා
නිවසේ පරිගණක
කාමුක දර්ශන සඳහා.

316
00:16:44,880 --> 00:16:48,507
- අසනීපයි.
- මා වෙනුවෙන් නොවේ. මට බලන්න ඕන වුණා
ඔයා මොනවද බලන්නේ.

317
00:16:48,592 --> 00:16:50,342
එබැවින් ඔබ අපගේ පෞද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කරයි.

318
00:16:50,427 --> 00:16:52,094
මගේ දරුවෝ කියලා දැනගත්තම...

319
00:16:52,179 --> 00:16:55,431
සොයමින් සිටිති
අන්තර්ජාලයේ නිරුවත් පින්තූරයක,
ඔවුන්ට කිසිම පෞද්ගලිකත්වයක් නැහැ.

320
00:16:55,515 --> 00:16:58,267
- කවුද බැලුවේ
නිරුවත් පින්තූරවල?
- ඒක කමක් නෑ.

321
00:16:58,351 --> 00:17:00,060
මම හිටියේ නැහැ.

322
00:17:00,145 --> 00:17:02,980
මම නෙවෙයි.
ඒක ගොරෝසුයි. මට 10යි!

323
00:17:03,106 --> 00:17:04,773
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මොකක්ද අවුල
ඔබ සමඟ මිනිසුන්?

324
00:17:04,858 --> 00:17:06,650
ඒ ඔබ නොවේ නම්,
ඒ කවුද?
[දොර විවෘත වේ]

325
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
මැංගියා!

326
00:17:12,365 --> 00:17:14,158
රෝසා, ස්තූතියි
පැමිණීම සඳහා.
ග්රේසියස්.

327
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
කාලෝස්, එය කෙසේ දැයි මට දන්වන්න
එම දන්ත වෛද්‍යවරයා සමඟ වැඩ කරයි.
වික්ටර්, ඔබ මට නර්තනයක් ණයයි.

328
00:17:17,537 --> 00:17:19,455
[කැමරන්]
ඔව්, මම සැලකිලිමත් පුද්ගලයෙක්.

329
00:17:19,539 --> 00:17:22,708
සහ මිචෙල් නොමැතිව,
මම දිගටම දෙනවා
සහ දීම සහ දීම.

330
00:17:22,834 --> 00:17:28,255
මම ලොකු දුවන පුණ්‍ය ලොරියක් වගේ
සහ මිචෙල් මගේ ඕෆ් රම්ප්
ආරක්ෂිත බොරළු වලින් පිරී ඇත.

331
00:17:28,340 --> 00:17:32,218
එයා දන්නවා බෑ කියන්න.
ඔහුට සෑම විටම තමාට මුල් තැන දිය හැකිය.

332
00:17:32,302 --> 00:17:36,513
ඔහුට නිසැකවම ආපසු හැරවිය හැකිය
දුක් විඳින කෙනෙක් මත. අම්මෝ -

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,976
නැහැ, ඇත්තටම. දිගටම යන්න.

334
00:17:42,229 --> 00:17:45,272
- ඔහු-
- දිගටම යන්න එපා!

335
00:17:45,357 --> 00:17:48,108
ගොඩක් පින්.
හේයි, ආයුබෝවන්.

336
00:17:48,193 --> 00:17:50,986
- ඒක ලස්සනයි.
- [තට්ටු කිරීම]

337
00:17:52,364 --> 00:17:55,783
- ඔහ්, දෙවියනේ. තාත්තා.
- මට මග හැරුණා වගේ
පක්ෂය, හාහ්?

338
00:17:55,867 --> 00:17:57,493
කුමක්ද -
ඒ මොකද මෙතන කරන්නේ?

339
00:17:57,619 --> 00:18:00,829
ඔහු තෑග්ගක්
ඔබ සහ කැම් සඳහා.
ඔයාට ස්තූතියි.

340
00:18:00,914 --> 00:18:04,166
රිය පැදවීමේදී ඔහුට ඔහුගේ ඒකාධිකාරය අහිමි විය.
හිස ජනේලයෙන් පිටත විය.

341
00:18:04,292 --> 00:18:07,461
හොඳයි, ඔවුන් එයට කැමතියි.
දැනට එයාව මෙතනට දාමු.

342
00:18:07,545 --> 00:18:09,296
- [මිචෙල්]
මට එහෙම ඕන නෑ.
- මම හිතන්නේ ඔහු හුරුබුහුටියි.

343
00:18:09,422 --> 00:18:12,007
අපි ඔහුට අවස්ථාවක් දෙමු.
මම ඉක්මනින්ම ආවා
මට ඔබේ පණිවිඩය ඇසුණු පරිදි.

344
00:18:12,092 --> 00:18:14,009
ඔයා එහෙම කෙනෙක් කිව්වා
විවාහ වෙනවාද?

345
00:18:14,094 --> 00:18:17,513
ග්ලෝරියා, ඔබ ඉන්නවා.
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

346
00:18:22,143 --> 00:18:24,186
කාරණය කුමක් ද?

347
00:18:26,815 --> 00:18:29,984
මී පැණි? හේයි.

348
00:18:30,068 --> 00:18:32,194
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

349
00:18:32,279 --> 00:18:34,780
ඒ පින්තූරය
යමක් පමණක් විය
කවුරුහරි මාව එව්වා කියලා.

350
00:18:34,864 --> 00:18:38,284
කවුරු උනත් කමක් නෑ.
ගිල් තෝර්ප්.

351
00:18:38,368 --> 00:18:41,912
කෙසේ හෝ,
මම ඒ දේවල් කරන්නේ නැහැ.

352
00:18:42,038 --> 00:18:44,123
මට අවශ්‍ය සියලුම කාමුක දර්ශන ඔබයි.
ඒ -
අහ්-

353
00:18:44,207 --> 00:18:46,125
පැටියෝ, ඒක හොඳයි.

354
00:18:46,209 --> 00:18:48,836
ඒක හොඳයි. ම්ම්ම්

355
00:18:50,297 --> 00:18:52,256
දැන්, ඒක හොඳයි.

356
00:18:53,508 --> 00:18:55,592
[ක්ලෙයාර්]
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා
පින්තූරය ගැන.

357
00:18:55,677 --> 00:18:58,971
මම නිකන් කලබල උනා
මම හිතුවේ ඒ ලූක් කියලා.

358
00:18:59,055 --> 00:19:02,182
හේලි, පැටියෝ,
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ මට දෙනවා නම්
මේ සියලු රෙදි සෝදන සමග අත.

359
00:19:02,267 --> 00:19:04,184
ඔබ කවදාවත්, කවදාවත් -

360
00:19:04,269 --> 00:19:06,645
[ක්ලෙයාර්]
හේලි ඉන්නේ එයාගේම ලෝකේ.

361
00:19:06,730 --> 00:19:09,315
ඇලෙක්ස් කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම පොඩි ළමයෙක්.

362
00:19:09,399 --> 00:19:12,067
නමුත් ලූක් මගේ දරුවා.

363
00:19:12,152 --> 00:19:17,323
ඇත්තටම වැඩිද
ඉන්න කියලා අහන්න
හුරතල් අහිංසක ළමයෙක්...

364
00:19:17,407 --> 00:19:19,408
සදහටම?

365
00:19:19,492 --> 00:19:22,369
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

366
00:19:23,830 --> 00:19:27,458
හේයි, යාලුවනේ.
අම්මෝ - මෙන්න. සමාවෙන්න.

367
00:19:27,542 --> 00:19:29,460
අපි පසුව ඩ්‍රිබ්ල් කරන්නෙමු.

368
00:19:29,544 --> 00:19:33,339
ම්ම්, මම නිකම්, අහ්-
මට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න.

369
00:19:33,423 --> 00:19:36,800
මම කවදාවත් ඔබට දොස් කියන්න හිතුවේ නැහැ
එම සම්පූර්ණ පින්තූරය සඳහා.

370
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
ඔයාගේ අම්මා එහෙම හිතුවා
ඔබේ වූ අතර මට තිබිය යුතු විය
එය නැවැත්තුවා, නමුත් මම නැවැත්තුවා.

371
00:19:41,848 --> 00:19:43,724
එසේනම් පින්තූරය වූයේ කුමක්ද?

372
00:19:45,143 --> 00:19:49,730
හොඳයි, එය විය
ට්රැක්ටරයක කාන්තාවක්
ඇය ඇගේ කමිසය ගැලවීය.

373
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
එය උණුසුම්ද?

374
00:19:52,859 --> 00:19:54,902
හරි, අපි ඉන්නවා
මෙහි අවංක.

375
00:19:54,986 --> 00:19:58,655
ම්ම්, මේ විශේෂිත කාන්තාව -

376
00:19:58,740 --> 00:20:01,200
හොඳයි, මගේ රස
වංගුවට දුවන්න,

377
00:20:01,284 --> 00:20:03,744
සහ කව්බෝයි තොප්පිය
පොඩ්ඩක්වත් රිදුනේ නෑ.

378
00:20:03,870 --> 00:20:07,206
කැපූ ජීන්ස් සමග ජෝඩුව-
ඒ වගේම ඔයා ඇහුවේ ඒ ගැන
කාලගුණය, ඔබ නේද?

379
00:20:07,290 --> 00:20:09,625
ඔව්.

380
00:20:10,919 --> 00:20:14,088
හොඳයි, මේක හොඳයි.
මේක හොඳයි.

381
00:20:14,172 --> 00:20:16,548
ඔයා යන්න හදන්නේ
ඉක්මනින් වෙනස්කම් කිහිපයක් හරහා.

382
00:20:16,633 --> 00:20:20,010
ඒ වගේම මම හිතන්නේ දැන් ඔබට පුළුවන් කියලා
මා සමඟ කතා කිරීම ආරක්ෂිතයි
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

383
00:20:30,814 --> 00:20:32,648
[කැමරන්]
ඉතින් ඒක ඉවරයි.

384
00:20:32,732 --> 00:20:38,404
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මම සාරාංශව සිටිමි
සේවයෙන් නෙරපා හරින ලදී
මාස්ටර් කැමරන් සහ මිචෙල්.

385
00:20:38,488 --> 00:20:40,572
හිටපු ජීවියා
සම්පූර්ණ සතුටක්,

386
00:20:40,657 --> 00:20:42,783
සහ අග
හාස්‍යයක් නැති ගොබ්බයෙක් වීම.

387
00:20:42,867 --> 00:20:45,035
නිකමට එන්න.
එයාව කාර් එකට ගන්න.
සකසුරුවම් කඩය වැසීමයි.

388
00:20:45,120 --> 00:20:47,496
මොකක්ද මේ උද්යෝගිමත් සකසුරුවම
ඔබ කතා කරන සාප්පුව?

389
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
මගේ නෑදෑයෝ ගොඩක් හිටියා
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පිටතට ගෙන...

390
00:20:50,417 --> 00:20:53,043
කොළ පාටට මුදා හැරීමට
ඔවුන්ගේ පරිණතභාවයේ තණබිම් -

391
00:20:53,169 --> 00:20:55,963
"maotority?" කියල කිව්වෙ නිකමටද?
මගේ අත හරින්න, තිරිසන්!

392
00:20:56,047 --> 00:20:57,965
මම කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත!

393
00:20:58,049 --> 00:21:00,175
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
මම සැප පහසු මිනිසෙක්.

394
00:21:00,260 --> 00:21:02,386
මම හොරකම් කරලා තියෙනවා
දවස් ගාණක් ඔයාගේ තාත්තා.

395
00:21:02,470 --> 00:21:07,141
ඔහ්, මීට වඩා හොඳ හැඟීමක් තිබේද?
ඇතිවාට වඩා ලෝකයේ
ඔබේ කන් සුළඟට ගසනවාද?

396
00:21:07,267 --> 00:21:09,643
ඔයා දන්නවා ද?
පලයන් එළියට.
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ? මිහිරි නිදහස?

397
00:21:09,727 --> 00:21:12,146
නැහැ, ඔබ නොවේ, බාර්ක්ලි.
කැමරන් එලියට.
ඔහ්.

398
00:21:16,901 --> 00:21:17,901
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net